HITMAN - AGENT 47
DISCIPLINA
LONDON, ANGLIJA
MEDNARODNI SPECIALNI AGENT
OČKA
Sranje. -Ni tam. V kuhinji je. Tam kjer si jo pustil.
Kako si prišel noter?
Lepo družino imaš.
Dobro so. Živi. Spijo.
Me boš ubil? -Če bi te hotel ubiti, bi te zjutraj, ko si vstopal v avto.
Bil bi mrtev še preden bi se bi telo dotaknilo pločnika.
In zakaj si tukaj? -Želim se pogovoriti.
Če te ubijem, ne boš edini. Sedi!
Si dober človek, inšpektor?
Mislim, da sem. -A vseeno si ubijal ljudi.
Da. -Postavil ti bom vprašanje.
Tvoj odgovor bo odločil, kako se bo ta večer končal.
Kako dober človek odloči, kdaj je treba ubiti?
Človek, ki si ga lovil, je morilec, duh.
TRI MESECE PREJ
Govori se, da dela za skupino znano samo kot "Organizacija".
To je tajna organizacija za katere obstoj nihče ne ve.
Ni politično opredeljena, a je povezana z vsako vlado.
Njen edini namen je urjenje profesionalnih morilcev.
Ti ljudje so izbrani že ob rojstvu.
Odpadniki, sirote ... Sami nezaželeni in uporabni.
Postanejo strokovnjaki v vseh oblikah borbe.
Urijo samo zaradi enega cilja: Da bi ubijali.
Človek, ki ga loviš zadnja tri leta, inšpektor, je najboljši med njimi.
Vklenite ga tam.
Ne bi smel krasti od mene, brat. Sedaj moraš plačati.
Zakaj si tisto storil?
Še vedno čakam. -Žal mi je.
Kaj se je zgodilo z njegovim glasom?
Prisilil me je do tega, da sem pogoltnil.
Kaj ste naredili z njegovim glasom?
Nič, Ovie. Takega so pripeljali.
Pripeljali? Ga niste vi našli? -Ne, plačanec ga je. Američan.
Kaj si pogoltnil?
OBOROŽENO
Kaj si pogoltnil? -Bombo. Bombo. Bombo.
Bežite!
POVELJSTVO ZVEZNE POLICIJE, NIGER
Slišali smo vaše teorije, inšpektor. -To ni teorija.
To je naš človek. Brez motiva. Brez dokazov. Brez prič. On je duh.
Kako dolgo lovite tega duha? -Tri leta.
Hvalabogu, da obstaja Interpol, ki financira vašo vztrajnost.
Glejte, inšpektor. Navzlic dejstvu, da smo"rit" tretjega sveta,
se trudimo opraviti policijsko delo
in menimo, da je Bwano Oviea ubil njegov brat.
Pomeni, da je pogoltnil pol kile C4 in potrkal na njegova vrata?
Najbrž.
General, ta človek je najboljši v svojem poslu.
Verjetno je odgovoren za več kot 100 umorov.
Vam bom nekaj pokazal.
To je Ovi.
In to so samo tisti, za katere vemo.
Ali začenjate razumeti?
ST. PETERBURG, RUSIJA
Zaradi tega bi te lahko ubili.
Zaradi tega, kar delaš viskiju. Uničuješ ga s toliko ledu.
Nikoli ne smeš dati več od dveh kock. Postane voda.
Oprosti. Posledice mojega domišljavega bivšega moža. -Ne.
Jaz sem June, in ti?
Sedaj bi mi moral povedati svoje ime.
Oprostite.
NE MOTI
SPREJMEM POVEZAVO? POVEZOVANJE Z VARNO MREŽO
Afriška misija je končana.
MOŠKI VODIČ DO ŽENSK
Odlično opravljeno delo. Na žalost je datum naslednje
akcije pomaknjen naprej. Na zahtevo stranke.
Stranka zahteva javno likvidacijo.
Načrtoval sem nekaj drugačnega. Pripravljal sem se.
Zadnje poteze sedanjega ruskega predsednika Belicoffa,
so v nasprotju z interesi naše stranke in ruske vlade.
Stranka zahteva javno likvidacijo.
Sprejemate nove pogoje?
Da. -Zadovoljni smo, ker sprejemate nove pogoje.
Potrebni podatki so vam poslani.
ZADNJE NOVICE: BELICOFFOV NOV SODOBEN PRISTOP
BELICOFF: NOVI PRIJATELJ ZAHODA?
Ne bom se ustrašil, njihove strahopetnosti.
RUSKI PREDSEDNIK, POLITIKA: ZMERNA, ZNANI SODELAVCI
BRAT, TRGOVEC Z OROŽJEM IN MAMILI
Belicoff! Belicoff! Belicoff!
G. Belicoff, oprostite. Mislite, da vas bodo zaradi zadnjih potez,
zagovorniki trde linije, še naprej podpirali pri ponovni kandidaturi?
Potrebno je le ...
ŽELEZNIŠKA POSTAJA, ST. PETERBURG
NEZNANA ŠTEVILKA PROSIM, POKLIČI V PISARNO
Težavo imamo, imeli smo očividca v St. Peterburgu.
Kako zanesljiv je ta vir?
Popolnoma zanesljiv, kot vedno. Interpol je uredil prevzem.
Boste prestregli? -Da. -Pošiljam podatke.
DOMAČI NASLOV NAJDI LOKACIJO
Koliko?
LETAIŠČE PULKOVO, ST. PETERBURG
Ne vem zagotovo.
Nikoli ne gre tako hitro na novo nalogo.
Rusi pravijo, da je bil Belicoff oplazen z enim nabojem
z oddaljenosti štirih kilometrov. To je njemu podobno. Da, gospod.
Moti me, da je zgrešil. Vem, koliko stane ta preiskava. Razumem.
Potrebujem malo več časa. -To morate videti.
Oprostite, vas pokličem nazaj.
V redu.
Ubije varnostnika, da lahko bolje vidi tarčo.
Civilisti se nahajajo samo nekaj centimetrov stran. Sedaj pazite.
Poglejte varnostnika. Ste videli? -Vrni na začetek.
Preveč krvi je za zgrešen strel. -Telefon za vas.
To je Whittier. -Gospod, našli so strelca.
So ga našli? -Da, vratar hotela, ga je izdal.
Iz katerega? -Grand Hotela.
Prepoznali so ga iz slike. -Slike?
Od kje jim slika? -Ne vem, gospod. -Dobro, prihajam.
Našli so ga.
Javi tajni policiji v St. Peterburgu, da zadevo prevzema Interpol.
Njihovo delo je spremljati zadevo. Naj nihče ne stori nič, dokler ne pridemo.
Mar tarča ni bila na lokaciji?
Dekle je bilo tam, ampak ona ni bila priča. Nikoli prej me ni videla.
Ne moremo nakazati denarja, ker naloga ni bila opravljena.
Ne. Naredil sem direkten zadetek. Videl sem.
Počakajte trenutek. Pošiljam sliko v živo.
Zahod se tako zelo boji mojega sporočila,
da je njihov odziv strahopetno nasilje. BELICOFF JE ŽIV!
To se je zgodilo zunaj St. Peterburga.
Kdo je bila stranka?
Odgovori!
Kdo je naročil Belicoffov umor?
Če ste mi podtaknili, vas bom našel in zažgal stavbo.
Mike Whittier, Interpol. Kakšen je status mojega osumljenca?
Rečeno mi je bilo, da boste prišli, inšpektor.
Jaz sam stotnik Gudnajev, policija St. Peterburga.
Počutite se kot doma.
Moji ljudje bodo kmalu zavzeli položaje. -Kakšne položaje?
Informirani smo, da osumljenec nameraval pobegniti.
Moji ukazi so, da ... -Počakajte! Ukazi od koga?
To je pristojnost Interpola. -Policija je zadolžena samo za izločitev.
Stotnik Gudnajev ne vodi te operacije. Jaz jo vodim.
Glavni agent Juri Marklov, FSB.
FSB? Zakaj je ruska obveščevalna služba vključena v primer?
Vstopajo. -Stotnik, svetujem vam, da umaknete svoje ljudi.
Ne veste, s kom imate opravka.
Prepričan sem, da lahko stotnik in njegovi ljudje opravijo nalogo.
Streljajte, ko ga vidite. -Ne boste dali tega ukaza!
47, Diana tukaj. Morala sem vas poklicati osebno.
Stranka je bila Belicoff.
Vaša lokacija ni več varna.
Pridi.
Ostani tukaj in pokrivaj dvigalo. Javi mi na mobilec, ko se bo ustavilo.
Ja. -V dvigalu imamo pet mrtvih. Nihče ni naš fant.
V tretjem nadstropju se je ustavil! Gotovo je tam izstopil!
Stoj!
Lezi!
Ne premikaj se.
Lezi!
Sranje! -Gospod? -Imeli smo ga.
Koliko ljudi ste izgubili? -Šestnajst mrtvih.
Ne, ne, dotikaj se! Kdo vam je dal licenco?
Potrebujem prostor, stotnik.
DISKOVNI POGON JE DOKONČNO UNIČEN
Kje dobi vse te stvari? -Ga lahko popraviš?
Najbrž. Zakaj?
Iskal sam vas, inšpektor. Zdi se, da smo slabo začeli.
Povedali smo vam o njegovih sposobnostih.
Mislim, da je čas, da se midva pogovoriva.
Jenkins ... -Razumem, gospod.
Ta atentator ...
Sodelavci mi pravijo, da menite, da je svobodnjak.
To pravijo vaši sodelavci. -Saj ne mislite, da je povezan s CIO?
Zakaj sprašujete? -Brez nekega razloga, samo izgleda mi malo naivno.
To je samo teorija. -Da, samo teorija. Teorija, ki ji Moskva verjame.
Skladno s členom 1764/3:
"Katerakoli stvar povezana z vohunstvom je v pristojnosti države."
Sedaj sem se tega spomnil. Potreboval sem malo časa.
Mi poskušate povedati, da naj odjebem? -Seveda ne. Vi ste dober človek.
Eden od najboljših v Interpolu. Ampak prepustite to stvar nam.
Kaj pa Belicoff?
Prosim? -Obstajata dve podrobnosti na tej sliki.
Prva stvar, nekdo je nastavil civilista, da bi prikril, kaj se je res zgodilo.
In druga? -Moj fant nikoli ne zgreši.
Dostava. -To bi moral pustiti na recepciji.
Ampak g. Belicoff je rekel ...
Pisni in si mrtva! Razumeš? Je še kdo notri?
Poznam te. Danes, z ulice.
Z mano greš. -Ne morem. Dobro, dobro. Vzela bom plašč.
Kam me pelješ? -Na varno.
Noter! -Ne grem noter! Notri je mrtvec!
Spravi me iz tega avta!
Me boš ubil?
Želim ti postaviti nekaj vprašanj.
Si me že videla kdaj prej, preden sva se videla ulici?
Zakaj si bila tam? -Zaradi mojega fanta.
Rekel mi je naj počakam šoferja na vogalu. -Belicoff?
Kako je lahko imel danes govor, ko pa ga je krogla zadela v glavo?
Nimam nobene koristi od tebe.
Počakaj! Je nekaj ...
Dvojniki. Dvojniki ... Mihail ima dvojnike, kot Saddam Hussein.
Človek, ki sem ga ubil, ni bil slepar. Belicoff je mrtev.
Zakaj si se tetovirala na obraz?
Zato ker je to edino mesto, kjer me Belicoff ne bi udaril.
Povej mi o Udreju Belicoffu.
Mihailov brat?
Ukvarja se s trgovino belega blaga, mamil, orožja.
CIA in FSB ga želita mrtvega.
Mihail ga ščiti. -Vstani.
Z mano greš. -Ne morem.
Ubil me bo, če izve, da sem odšla iz stanovanja.
Belicoff me je najel, da ga ubijem. Tebe je uporabil za prevaro.
Mrtvec v prtljažniku je bil tvoj šofer.
Uporabil bi ga na tebi. Brez mene si itak mrtva.
Kam greš?
Zaključil bom posel za katerega so me najeli.
In ugotovil bom, kdo stoji za tem.
Moram se pogovorit z vami. -Potrebujem kavo. Sledite mi.
Imamo tri kontrolne točke. Tukaj, tukaj in tukaj.
Popolnoma smo zaprli mednarodno letališče.
Potrojili smo varovanje meje. Ne more oditi od tukaj.
Kaj pa železniške postaje? -Začasno so zaprte.
In postaja v St. Peterburgu? -Iz nje se ne more oditi iz Rusije.
Samo potniški vlaki, ki gredo v notranjost države.
Zakaj mislite, da bo šel v notranjost Rusije?
Ker ga poznam bolje kot kdorkoli drug.
Hvala za kavo.
Pojdi na zadnji peron in me počakaj tam.
Zakaj? -Takoj!
Vidiš kaj? -Nič. -Bodi pozoren.
Ne vem, gospod. Izgleda, da ga ne bo.
Verjemi mi, prišel bo.
Jenkins, klopi, obrita glava. -Imam ga, šef.
Sranje!
Sledim mu, šef. Deveti peron. Šef?
Postal si počasen.
Povej mi zakaj?
Zakaj me želite ubiti?
Ostani tukaj.
Če morem umreti, naj bo dostojanstveno.
Misliš, da je končano? To je samo začetek.
Rekel sem ti, da počakaj. -Vem. Žal mi je.
Vem ...
Stoj!
Ti me zasleduješ.
Ruska policija je obkolila postajo. Potrebuješ talca,
vzemi mene. Daj no.
Ni videl tvojega obraza. Ni ga potrebno ubiti.
Vzemi mene namesto njega.
Prosim te. Nehaj.
Rešila ti je življenje.
Pravi, da imaš polomljena rebra. Nimaš sreče.
Izgledaš nekam mirno, glede na vse skupaj. -Tvoj morilec je mrtev.
Zakaj želiš prikriti vse to? Veš, da to ni naš morilec.
Že prej sem vam rekel, da to ni vaše delo.
Obstajata dva načina, da nadaljujemo.
Prvi, moji ljudje te spremijo do bolnice,
in ko boste vi in vaši ljudje zmožni potovati,
vas bodo pospremili do letališča.
Potem bom napisal poročilo, zaradi katerega bo Interpol hvaležen.
Najbrž bodo vključene tudi medalje.
Lahko pa napišem, da ste nesposobni,
in da ne spoštujete zakone moje države,
ter vas predam državnemu tožilcu v Moskvi.
Torej, kaj bomo storili?
Kaj praviš na: Jebi se!
Skoraj bi ostala brez zraka!
Ne dramatiziraj. -Dramatiziram?
Moral sem se rešiti trupla. -Več ur sem bila notri.
Prinesel sem ti zajtrk.
Zahvalila bi se ti, če ne bi bila tako jezna. -Poglej me.
Na postaji si se vmešala. Žal mi je, tega ne morem dopustiti.
Prisežem, nikoli ... -Utihni!
Če iščeš razlog, da me ne ubiješ, nimam nobenega.
Nisem želela postati cipa.
Belicoff me poseduje. Sem njegovo lastništvo.
Želiš vedeti, koliko je plačal zame? 300 dolarjev.
Enkrat sem poskusila pobegniti. Zadnjič ...
Čudno je, ko si želiš umreti.
Torej, me boš ubil?
Ne.
Ne želiš me niti pofukati, niti ubiti?
Nikoli se še nisem počutila tako nepomembno.
Če se še enkrat vmešaš ... -Ne bom!
Ti je to jasno? -Ja.
Pojej sendvič. Malo bom zaspal.
Veš ... -Nika?
Ja? -Utihni, ali pa te bom dal nazaj v prtljažnik!
PISARNE FSB, ST. PETERBURG
To je bil pravi polom!
Sranje.
Dobi mi varno linijo.
Počakajte zunaj.
Da.
Sva na varni liniji? -Da, tovariš.
Slišal sem, da si ga zopet izgubil na postaji.
Če me poskušaš ujeziti, tovariš Juri, ti uspeva.
Ne delajte hrupa, dokler ga ne izsledimo.
Ne kaži se v javnosti, in ne bo ti mogel storiti ničesar.
Tovariš Juri, vsa ta trupla si pokopal, pa te jezi en mož.
Operacija ne bo uspešna, dokler ne bosta mrtva oba!
Vse lahko uničita! -Moram priznati, gospod, zelo spretno.
Jebi se. -Pravzaprav, zelo neumna ideja.
Če naju ujamejo, nama ne uide 20 let v Sibiriji.
Vseeno, sediva tukaj.
Če se ne pokažem javnosti, ti bedak, kako bom ponovno izvoljen?
Belicoff. -Sranje. Skrij to.
Prišla sva videti agenta Jurija.
V čem je problem? -Zaseden je.
Ukazal je, da odideta na letališče. Takoj vaju bomo pospremili do tja.
V redu.
MOSKVA, RUSIJA
Za vas.
Mislil sem, da mi bolj zaupaš po vseh teh letih.
Povej mi, kaj veš. -Uradno, nič.
Neuradno, tvoji delodajalci so te vrgli med volkove.
Zakaj? -Kaže, da je
Belicoffova politika in njegovo zavračanje
sodelovanja z zagovorniki trde linije, razjezila mnogo ljudi.
Zato so naročili umor in zamenjavo z nekom drugim.
Ti in tvoja prijateljica edina vesta, da je Belicoff v resnici dvojnik.
Kakšno je stališče CIE? -Podprla bo stran, ki bo zmagala.
Dekle ti bo dalo kuverto.
Udre Belicoff, mlajši brat. -Govori se, da želiš, da izgine.
To so govorice. -Rad bi pomagal.
Kako ti lahko pomaga njegov umor?
Prepusti to meni. -Gotovo bo nekaj vredno.
Kaj želiš v zameno? -Majhno uslugo.
To je majhna usluga? Mislim, da tega ne morem storiti.
Tega nimaš v načrtu. -Beri naprej. -Jezus Kristus.
Povej mi, da to ni tisto, kar mislim, da je.
V redu. Ni tisto, kar misliš.
Ampak gotovo ne želiš, da sem aretiran zaradi tega dokumenta.
V redu. Bom poskusil. -Hvala. -Prosim.
Vemo, da Udre nekaj načrtuje z Nemcem po imenu Price.
Nikoli se nista sestala, to je tvoja vstopna točka.
Najdi Pricea in dobil boš Udreja.
Poslal ti bom njegov dosje.
Dobila se bosta čez dva dni v Istanbulu.
TRGOVEC Z OROŽJEM
Dobro jutro. Si sploh kaj spal? -Nekaj malega.
Lahko spiš v postelji. Ne bom te ugriznila.
Razen, če mi plačaš.
Ni vljudno, da buljiš.
LOKACIJA TARČE: ISTAMBUL, STOLP GALATA, OB 20.00
Kdaj mi boš povedal svoje ime? -Obleci se. -Zakaj?
Na večerjo greva. Mislil sem ti kupiti novo obleko.
Res si šarmanten, ko ne ubijaš ljudi.
Tukaj izgleda dobro. -Ja. -Se strinjaš? -Ja.
Počakaj tukaj.
ZASEBNI PROSTORI
PONEDELJEK -VEČERJA
Kaj si hotel? Večerjati brez mene?
Kako si vedel, da ne bom pobegnila? -Nisem. Pridi.
Imava rezervirano ob osmih.
POVELJSTVO INTERPOLA, LONDON
Kako se počutiš? -Moj ponos me boli huje kot roke.
Novosti? -Interpol nadzoruje vsa
letališča in železniške postaje v Evropi.
Kaj je to? -To sem ti hotel pokazati.
Vsa pojavljanja Belicoffa v zadnjih 12 mesecih.
To je njegov govor v Londonu, 7. maja.
Neko srečanje v severni Gruziji. Fotografirano z mobilcem.
Poglej datum. -Sedmi maj.
To je nemogoče. -Ne vem zagotovo ...
Razen, če je lahko na dveh krajih naenkrat.
Dvojnika ima. -Gotovo je dovolj paranoičen.
To pojasnjuje našo teorijo.
Upam, da ima dobro zdravstveno zavarovanje.
Ko sem bila majhna, sem imela malo veverico.
Na hrbtu je imela črno črto. -Veverico? -Tako je.
Ime ji je bilo Tiška.
Oprostite, ampak to je za enega drugega gospoda.
Miza 26? -Tako je.
Zmotil sem se.
Veš kdo sedi tam?
Opazil sem sam napis, ko sva vstopila.
Si zapomniš vse, kar vidiš? -Ne vsega. -Povej "juho dneva".
Tunina juha s čebulo in narezanim paradižnikom.
Kako je oblečena ženska, ki sedi dve mizi za tabo?
Tista z rdečimi lasmi in svileno obleko, obrnjena proti tebi? -Da.
Tisto ni ženska.
Kakšna je barva mojega spodnjega perila? -Ne nosiš ga.
Stopite z nami, gospod. -Tako, vse bo še v redu.
Nika, reci za račun.
Ampak nisem še končala. -Pohiti.
Črtaj moje mišljenje o šarmantnosti.
Oprostite, gospod.
Sranje.
G. Price, hvala vam, ker ste me spoznali z Udrejem Belicoffom.
Prosim vas za pomoč!
NE DELUJE
Kaj, za vraga? -Greva! -Prosim? -Takoj!
Res je bilo ljubko.
Vse do trenutka, ko si me potegnil za lase.
Sleci me.
Tako dober z orožjem, pa tako slab z ženskami.
Pazljivo. Ne nosim hlačk. -Nika, pijana si.
In? -To ni dobra ideja.
Misliš to? -Točno to. -Kaj pa to?
Natančno to.
Torej, je to najbrž zelo slabo.
Daj mi kovček. -G. Price.
Dovolil si si spremeniti čas sestanka.
Zelo si predrzen. -Kot sem že povedal tvojemu človeku spodaj,
me je napadel nek norec.
Bilo bi razumno ... -Bilo bi razumno od tebe, ko ne bi
zlorabljal moje dobre volje.
Sedi.
Ravno sem preizkušal moje linije s tvojimi tekmeci.
Linije. Nekaj jih imam.
Razumeš?
Kje sem končal?
To ni Price.
Da.
To je, Kedr. 9 mm, kompaktna.
Ima približno 2 kg. Popolnoma avtomatska.
Prazna in varna.
Če iščete puško, je to prava stvar. Ima metalec granat.
Čeprav mnogi diktatorji uporabljajo kaliber 7,62.
Ta ima zanesljivejšo in cenejše strelivo.
Vse kar vidite tukaj je na prodaj. Brez barantanja.
Vprašanja? G. Price? -Kaj je s tisto majhno tam?
Pokazal ti bom. To je Makarov 22.
KGB ga ima rad. -Ne, ne.
Posebno smrtonosen v pravih rokah.
Treba je najti mehko točko.
Hej, počakaj. To ni original. To je kitajska kopija.
Pravzaprav, če je to od mamil ali česa drugega,
ampak v večini stvari si zgrešil glede tega orožja.
Če je pištola, ki jo držiš poceni kot ta,
tudi če bi jo lahko zadel v oko, ne pravim, da je ne bi zadel,
je ne bi ubil.
Zakaj mi to delaš? -Pomagal mi boš najti tvojega brata.
Mihaila? Dobro. Naj se jebe.
Naredil bom vse, kar hočeš. Kaj naj storim?
Samo to.
RUSKA MEJA, TURČIJA
Ali veš, ko pingvin samec spozna samico,
že v prvih 10 sekundah ve, če mu je všeč, ali ne.
Me poslušaš? -Poslušam. To sem prebral.
Ti članki so eno sranje.
Zakaj kupuješ te revije? -Zaradi reklam.
Kaj ti bo ta kovček?
V njega se točno prilegata moja ostrostrelska puška Blaser in moj 245.
In pa tudi nagobčnik za klepetulje kot si ti.
Želiš, da se ustavim in ga vzamem ven? -Ne vem. Imava čas za predigro?
DOTIK EKSKLUZIVNOSTI VELIK VINOGRAD NAPRODAJ
Ko sem bila majhna, je oče prideloval grozdje.
Rekla sem mu, da bom nekega dne imela svoj vinograd.
Lepo.
Morava s ceste.
Ta kovček. Kako je prišel sem?
To je tolažilna nagrada, ki nam jo je poslal stotnik.
Njegovi fantje so ga našli v hotelu.
Ste kaj našli? -Ne dosti.
To je bilo v njem.
Čemu služi?
"Verjemi v Boga in pokazal ti bo pravo pot."
To je ... -Psalmi so.
Nikoli ne bi rekel, da je religiozen. Čudno.
Nika. Moram iti.
Toliko o srečnem koncu.
Ne želim, da to storiš.
Belicoff mora umreti.
To me več ne zanima. Nič več.
Dokler je živ, te ne bodo nehali iskati.
Vzemi to.
Izstopi na naslednji postaji. Pojdi med množico.
Nikoli mi nisi povedal tvojega imena.
Tam, kjer sem odraščal, nam niso dali imen. Dali so nam številke.
Moja je bila 47.
To precej pojasni.
Kako te bom našla? -Ne skrbi. Jaz bom našel tebe.
Kaj boš storil? -To kar po navadi počnem.
Niti sanja se ti ne, koliko bolečine je v tem postopku.
Olupijo ti kožo iz obraza in v kosti privijejo teflonsko ogrodje,
da podvojijo obrazne sposobnosti.
Sprašujem se, če bi vedel koliko bolečine je v tem,
bi še vedno šel do konca s tem podvajanjem.
Pijan si. -Ne želiš piti z novim predsednikom? Proslavljamo.
Vsi dokazi so izbrisani.
Mihail Belicoff.
In njegov pomilovanja vreden brat Udre.
Sedaj sem eden in edini.
Ampak edini človek za katerega sem prosil, da ga ubiješ,
edini, ki nas lahko razkrinka, je edini, ki ga ni tukaj.
Torej, natančno mi povej, kako ga misliš najti.
Če bomo čakali dovolj dolgo, bo on našel tebe.
Nas, tovariš Juri.
Našel bo nas. -Organizacija je poslala najboljše operativce.
Vem. Ne skrivaj svoje nesposobnosti, če hočeš, da se še kdaj pogovoriva.
Belicoffov brat je najden mrtev v Istanbulu.
Čakajo, da truplo prispe na pogreb v Moskvo.
Pazite. -Michael, kako gre?
Belicoffov brat je bil najden umorjen. To je naš fant.
Belicoffova bo izdal.
Ministrstvo in EU pritiskajo na na nas, da prekinemo preiskavo.
Rusi bodo potrdili ... -Rusi so sprožili iniciativo.
Negirajo, da tvoj duh obstaja, ministru so predstavili poročilo,
v katerem trdijo, da si prekoračil pooblastila.
Kdo? Kdo je sprožil obtožbe? -FSB. Natančneje Juri Marklov.
Moraš prenehati.
Ne razumete. FSB želi to prikriti. Ubil je Belicoffovega brata.
Zakaj bi to storil? Razen, če ... -Mihail Belicoff
je najavil, da bo jutri zjutraj prišel na pogreb.
Pogreb. -... njegovega brata Udreja, ki je umrl dva dni nazaj ...
Belicoffa bo poskušal ubiti na pogrebu.
Špekulira se, da Belicoffov nasprotnik ...
Ta generator proizvaja več kot 3000 amperov.
To je več kot je potrebno, ampak
sem želel, da se zaveš resnosti situacije.
Ob 14.30 se bo aktiviral oddajnik, ki ga imaš na roki.
Imaš 30 sekund, da ukažeš, da streljajo na tvojega prijatelja Belicoffa.
Če tega ne boš storil, se bo vključil generator.
Koža se ti bo stopila in kri ti bo izparela.
Ne bo ostalo dovolj niti za identifikacijo.
Naletel si na velik problem. Jaz sem samo navaden uradnik.
Bojim se, da ne morem storiti ničesar zate.
Ne strinjam se. To ni prošnja.
To moraš storiti. Ti boš to storil.
Živi ali umri. Odločitev je tvoja.
Nekaj zate, da ti olajša odločitev.
Včeraj sem to vzel iz tvoje hiše. -Prasec!
Če bi bil na tvojem mestu, bi pazil, da se oddajnik ne zmoči.
Vpij se kolikor želiš. Še Bog te ne bo slišal.
V tej katedrali je več kot sto specialcev.
Bil bi nor, če bi kaj poskušal storiti.
Tako izurjen morilec bi moral razumeti.
In če ne bo? Poglejte naokoli.
Koliko civilistov bo nastradalo? -Tudi za to smo pripravljeni.
Pripravljene imamo plinske bombe.
Če se bo kaj zgodilo, jih bomo omamili s plinom.
Sedaj pa mi oprostite.
Dame in gospodje, rad bi začel z zahvalo za vaše sočutje in molitve.
1 minuta in 50 sekund.
Javi se. Javi se.
Globoko smo vam hvaležni.
Moj brat je bil problematičen, ampak ni bil vedno tak.
1 minuta in 25 sekund.
1 minuta in 20 sekund.
Bi morali pustiti, da umre, kot moj brat?
Ali pa bi morali storiti to, kar je potrebno ...
Kaj je pretežko za rešitev tistega kar imamo radi?
Ena minuta.
Ne bo mi spet spodletelo.
Ne pri tej državi. Ne pri prihodnosti naših otrok.
Ne pri vas, moji sodržavljani.
35 sekund.
Pohiti, javi se. -Da. -Spremeni tarčo! Streljaj v Belicoffa!
Si prepričan? -Dvojnik je, stori to!
Streljaj.
Samo prekleto naredi to!
Ne smemo pustiti, da morilec pobegne. Spustite plin!
Zaprite vrata. Svetujem vam, da greste z nami.
Gremo!
Vaš človek je naredil napako. Ni izhoda, v pasti je.
Nima smisla. Zakaj bi on ...
"Verjemi v Boga in pokazal ti bo pot."
Sranje. To je načrtoval od samega začetka.
Kaj odpira ta ključ? -Nadškofove osebne prostore.
Tretji stolp. Pri Muscovi.
Vrgel se bo v reko. Jenkins, pokliči može. Gremo!
V jugozahodnem stolpu je. Pokliči helikopter.
Ne sme pobegniti.
Kaže, da sem te podcenil.
Neprestano.
Moja napačna ocena.
Kdo si ti?
Odgovori! -Naj ti pomagam.
Kako boš to storil? Tako, da me ubiješ? -Ne.
Oprosti. To je bila napaka.
In Nika? Je bila tudi to napaka?
Ali pa si ji iz zabave uničil življenje? -Kaj?
Misliš, da nam lahko vzameš to, kar nas je stalo
milijone in leta načrtovanja, za dobrobit te države, in to uničiš?
In kaj potem? Kar odideš?
Mar res misliš, da ti bodo to dopustili?
Če me ubiješ, te bodo lovili do konca življenja.
Opravil si svoje delo. In opravil si ga zelo dobro.
Zaradi tega si lahko ponosen.
To je to?
Da. Nudim ti, da dobiš nazaj tvoje življenje.
Zaradi tega si tukaj. To je tisto, kar želiš.
Ne? -Ne.
Ustrelil je predsednika.
Interpol! Odvrzite orožje! -Imamo nalog za aretacijo zanj.
Ne premikaj se! Roke kvišku!
Na kolena! -Ne stori ničesar neumnega!
Nekaj mi povej.
Glede na razplet, je bilo vredno umoriti Belicoffa?
Glede na razplet? Zagotovo.
Kaj praviš na to?
Kaj hudiča?
Kdo pa si ti? -Agent Smith, CIA.
Želim, da vsi vaši ljudje izstopijo iz avta. -Tukaj nimate pristojnosti.
Tukaj smo, kar pomeni, da vas lahko ubijemo,
pa se bo smatralo, kot da se nikoli ni zgodilo.
Spustite orožje. -Menimo, da ste vključeni v teroristične dejavnosti.
Mi smo Interpol. Prevažamo mednarodnega kriminalca. -Katerega?
Jezus Kristus! -Žal mi je, človek.
Moja napaka.
Zamenjal sem vas z nekom drugim. -Prekleta baraba!
Sprejmite naše opravičilo v imenu ameriške vlade.
V vozila, fantje.
BOT SVA SI
In kaj zdaj? -Odgovori na moje vprašanje.
Si dober človek, inšpektor? -Mislim, da sem.
A vseeno si ubijal ljudi. Torej, inšpektor,
kako dober človek odloči, kdaj je treba ubiti?
Če mislim, da želi kdo škodovati meni ali moji družini,
bom storil vse, da ga ustavim,
a če to odmislimo, se lahko zgodi prav vse.
Ključ.
Vedel si, da imam pooblastila, in da te bom izvedel na prednja vrata.
Želim, da me pustite na miru.
Kar tako? -Ja, kar tako.
To je človek, ki ga iščete.
Balistiki bodo potrdili, da je bil ubit z vašim orožjem.
Okvir je na omarici poleg vaše postelje.
Ne pozabite na to, ko boste poklicali nadrejene.
Si ga ubil tukaj?
Sedaj je ura pet. Če počakaš nekaj ur, dokler bodo šle deklice v šolo,
ne bodo niti videle.
To bo pojasnilo, zakaj si tako dolgo čakali, da pokličeš.
Tega ne morem sprejeti. -Upam, da lahko.
Za dobro obeh.
Zbogom, Michael.
Upam, da se ne srečava več.
ST. PETERBURG, RUSIJA
POŠTA
VELIK VINOGRAD NAPRODAJ
Rekel sem ti, da jo pusti pri miru. Moral bi ubogati.